Monpazier verstehen: ein Glossar

In Südwestfrankreich bezeichnet bastide gewöhnlich eine im Mittelalter planmäßig gegründete Siedlung, häufig mit geordnetem Straßen- und Parzellenmuster, zentralem Marktraum und einer durch Urkunde geregelten Gemeindeverfassung. Monpazier wurde 1284 gegründet. Der Begriff bedeutet nicht, dass jedes sichtbare Gebäude aus dem Gründungsjahr stammt.

Monpazier wurde durch eine Vereinbarung zwischen Eduard I., König von England und Herzog von Aquitanien, und Pierre de Gontaud, dem Herrn von Biron, gegründet. Der ursprüngliche Paréage-Vertrag ist, soweit bekannt, nicht erhalten; ein 1769 verfasster Hinweis fasst seinen Inhalt zusammen. Der genaue Wortlaut des Vertrags ist damit nicht überliefert.

Das regionale Inventar beschreibt sie als ein Bündel rechtlicher, verwaltungstechnischer, steuerlicher und gemeinschaftlicher Regeln, die den Einwohnern gewährt wurden. Monpaziers ursprüngliche Urkunde ist, soweit bekannt, nicht erhalten; ihre Geltung wurde jedoch 1462 von Ludwig XI. und 1484 von Karl VIII. erneut bestätigt.

1289 erhielt Monpazier einen détroit, der aus den Pfarreien Capdrot, Marsalès, La Valade, Gaugeac und Saint-Cassien gebildet wurde. Das Wort bezeichnet hier ein urkundlich belegtes Rechtsgebiet; es ist nicht in seiner heutigen französischen Bedeutung „Meerenge“ zu verstehen.

Das regionale Dossier nennt Bertrand de Panissals als frühen bayle Monpaziers und als den zunächst bei der Gründung vom Seneschall des König-Herzogs, Jean de Grailly, bestimmten Förderer. Eine einfache deutsche Bezeichnung wie „Bürgermeister“ würde das Amt verfälschen.

Monpaziers Einwohner wurden durch Konsuln vertreten; das regionale Dossier nennt fünf frühe Mitglieder. Spätere Aufzeichnungen verwenden jurade für das städtische Organ. Es handelte sich um historische Institutionen und nicht um genaue Entsprechungen der heutigen Mairie und des Gemeinderats.

Die Erhebung von 1365 weist für Monpazier 315 feux aus und ordnet die Stadt damit den sechs größten Siedlungen des Périgord zu. Eine Feuerstellenzählung ist keine Kopfzählung: Eine genaue Einwohnerzahl lässt sich daraus ohne eine nachvollziehbare demografische Berechnung nicht ableiten.

Die Gemeinde Monpazier und das regionale Inventar verwenden carreyrou für schmale Durchgänge innerhalb oder zwischen den Hauptblöcken. Sie machen eine zweite Ebene von Erschließung und Verkehr sichtbar. Eine allgemeine Entwässerungsfunktion ist in den hier zitierten Quellen nicht belegt.

Monpaziers amtlicher Erhaltungsbericht unterscheidet die Bauwerke an den vier Ecken der Place des Cornières von den längeren überdachten Galerien. Diese örtliche Unterscheidung erklärt den Namen des Platzes genauer, als jede überdachte Platzseite pauschal „Arkade“ zu nennen.

Die couverts ragen von Privatgrundstücken über den gemeinschaftlichen Weg rund um den Marktraum. Sie bilden einen zusammenhängenden überdachten Platzrand; die Häuser dahinter bleiben jedoch Einzelgebäude mit jeweils eigener Geschichte und eigenen Schutzeinträgen.

Die drei fest eingebauten Getreidemaße unter der Markthalle werden vor Ort als Behälter für zwei, vier und acht boisseaux beschrieben. Die Darstellung des Départements Dordogne verwendet 12,5 Liter für den örtlichen boisseau; historische Werte unterschieden sich je nach Ort und Zeit, weshalb diese Umrechnung nicht überall gilt.

Viele Schutzeinträge nennen eine alte Parzellennummer anstelle einer heutigen Straßenadresse. Eine Katasterreferenz ist eine rechtliche und kartografische Kennung; ihre Zuordnung zu einer heutigen Eingangstür erfordert Belege und kann durch spätere Teilung oder Zusammenlegung erschwert sein.

Das Wort kann das umschließende Verteidigungssystem bezeichnen und nicht nur eine erhaltene Mauer. Monpazier besitzt drei geschützte Toreinträge und einen teilweise geschützten Turm an der östlichen Stadtmauer, während sich große Teile der früheren Befestigung veränderten oder verschwanden.

Die POP-Datenbank des französischen Kulturministeriums veröffentlicht die in diesem Führer verwendeten amtlichen Einträge. Ein Eintrag kann ein ganzes Gebäude oder nur bezeichnete Teile wie Fassade, Galerie, Dach, Turm oder den Boden unter einer Arkade umfassen.

Beide sind gesetzliche Formen des Schutzes als Monument Historique und werden hier deutsch als „klassifiziert“ und „eingetragen“ wiedergegeben. Die genaue Kategorie, das Datum und der Schutzumfang stammen jeweils aus dem einzelnen Eintrag. Keines dieser Daten ist ein Baudatum.

Mérimée-Einträge betreffen architektonisches Erbe wie Saint-Dominique oder ein Stadttor. Palissy-Einträge betreffen bewegliche Objekte wie das Chorgestühl der Kirche. Gebäude und Objekte haben auch dann eine eigene Geschichte, wenn sie am selben Ort zu finden sind.

„Denkmalgeschütztes Haus“ ist häufig zu ungenau. Rund um die Place des Cornières kann ein Eintrag Fassade und überdachte Galerie schützen, während ein anderer zusätzlich Dächer und den Boden unter den Galerien einschließt. Das Register wiederholt den amtlichen Umfang, statt jedes Anwesen als vollständig geschützt zu behandeln.