Estas definiciones explican el sentido de los términos empleados en la guía; no implican que todos los historiadores utilicen cada palabra de manera idéntica en todas las regiones o épocas. Cuando un término tiene un significado concreto documentado en Monpazier, se cita la documentación local.
La ciudad planificada y su gobierno
Bastide — una población nueva planificada en la Edad Media
En el suroeste de Francia, bastide suele designar un asentamiento planificado fundado en época medieval, a menudo con una trama organizada de calles y parcelas, un espacio de mercado central y un marco cívico regulado por una carta. Monpazier fue fundada en 1284. El término no significa que todos los edificios visibles daten del año de fundación.
Paréage — acuerdo para repartir autoridad e ingresos
Monpazier se fundó mediante un acuerdo entre Eduardo I, rey de Inglaterra y duque de Aquitania, y Pierre de Gontaud, señor de Biron. No se conoce ningún ejemplar conservado del contrato original de paréage; una noticia redactada en 1769 resume su contenido. Por ello, esta guía no cita cláusulas inventadas de un documento conocido únicamente por testimonios posteriores.
Charte de coutumes — carta de costumbres de la comunidad
El inventario regional la describe como un conjunto de normas jurídicas, administrativas, fiscales y comunales concedidas a los habitantes. No se conoce ningún ejemplar conservado de la carta original de Monpazier, aunque Luis XI confirmó nuevamente su aplicación en 1462 y Carlos VIII en 1484.
Détroit — territorio adscrito a la jurisdicción de la bastida
En 1289, Monpazier recibió un détroit formado por las parroquias de Capdrot, Marsalès, La Valade, Gaugeac y Saint-Cassien. Aquí la palabra identifica un territorio jurisdiccional documentado; no tiene el sentido moderno francés de «estrecho».
Bayle — oficial de gobierno o justicia
El expediente regional cita a Bertrand de Panissals como uno de los primeros bayles de Monpazier y como el promotor elegido inicialmente para la fundación por Jean de Grailly, senescal del rey-duque. Traducir el cargo simplemente como «alcalde» falsearía su naturaleza.
Consuls y jurade — representantes cívicos y su órgano de gobierno
Los habitantes de Monpazier estaban representados por cónsules; el expediente regional cita a cinco de sus primeros miembros. En documentos posteriores aparece jurade para designar el órgano municipal. Eran instituciones históricas, no equivalentes exactos de la actual mairie y su consejo.
Feu — hogar empleado como unidad de recuento
El recuento de 1365 atribuye a Monpazier 315 feux y la sitúa entre las seis mayores poblaciones del Périgord. Un recuento de hogares no es un censo de personas: no permite calcular una cifra exacta de población sin un método demográfico explícito.
Calles, parcelas y plaza
Carreyrou — estrecho paso secundario
El ayuntamiento de Monpazier y el inventario regional emplean carreyrou para los estrechos pasos que discurren dentro de las manzanas principales o entre ellas. Revelan una escala secundaria de acceso y circulación. Esta guía no les atribuye una función universal de desagüe cuando la fuente citada no lo hace.
Cornière — estructura cubierta que une edificios en una esquina
El informe oficial de conservación de Monpazier distingue las estructuras situadas en las cuatro esquinas de Place des Cornières de las galerías cubiertas más largas. Esta distinción local explica el nombre de la plaza con mayor precisión que llamar «arcada» a todo su perímetro porticado.
Couvert — frente cubierto a lo largo de la plaza
Los couverts se proyectan desde propiedades privadas sobre el paso comunal que rodea el espacio del mercado. Forman un perímetro cubierto continuo, pero las casas situadas detrás siguen siendo edificios individuales con historias y expedientes de protección propios.
Boisseau — medida histórica de capacidad
Las tres medidas fijas para grano situadas bajo el mercado se describen localmente con capacidades de dos, cuatro y ocho boisseaux. La interpretación del departamento de Dordoña emplea 12,5 litros para el boisseau local; los valores históricos variaban según el lugar y la época, por lo que esa conversión solo corresponde al valor local citado.
Parcelle cadastrale — parcela catastral
Muchas declaraciones de protección identifican un antiguo número de parcela en vez de una dirección postal moderna. Una referencia catastral es un identificador jurídico y cartográfico; relacionarla con una puerta actual requiere pruebas y puede verse dificultado por divisiones o agrupaciones posteriores.
Enceinte — recinto defensivo de la población
La palabra puede referirse al sistema defensivo que rodeaba la población y no a un único muro conservado. Monpazier conserva tres expedientes de puertas protegidas y una torre parcialmente protegida de la muralla oriental, mientras que gran parte del antiguo recinto se transformó o desapareció.
Protección del patrimonio francés
Monument Historique — protección patrimonial legal
La base POP del Ministerio de Cultura publica las fichas oficiales utilizadas en esta guía. Una ficha puede abarcar un edificio entero o solo elementos concretos, como una fachada, una galería, un tejado, una torre o el suelo bajo una arcada.
Classé e inscrit — dos categorías jurídicas de protección
Ambas son formas legales de protección como Monument Historique; aquí se expresan en español como «clasificado» e «inscrito». La categoría exacta, la fecha y el alcance protegido proceden de cada ficha. Ninguna de esas fechas es una fecha de construcción.
Mérimée y Palissy — fichas de edificios y objetos
Las fichas Mérimée se refieren al patrimonio arquitectónico, como Saint-Dominique o una puerta urbana. Las fichas Palissy se refieren a bienes muebles, como la sillería del coro de la iglesia. El edificio y los objetos tienen historias distintas, aunque compartan ubicación.
Alcance de la protección — aquello que abarca exactamente la declaración legal
«Casa protegida» suele ser demasiado impreciso. En torno a Place des Cornières, una ficha puede proteger una fachada y una galería cubierta, mientras que otra incluye los tejados y el suelo situado bajo las galerías. El registro reproduce el alcance oficial en lugar de tratar cada inmueble como si estuviera protegido en su totalidad.
Expediente regional de Nouvelle-Aquitaine IA24003002; informe oficial de conservación de Monpazier; y la base POP del Ministerio de Cultura.